Tradução e Legalização de Documentos

Na Italia, qualquer documento para ter um valor legal, deve ser traduzido para o Italiano e legalizado junto ao Consulado Italiano no Brasil, sem a legalização este documento não tem valor legal e não serve para o processo de cidadania.

Nossa empresa conta hoje com varios colaboradores em todos os estados do Brasil para a tradução e a legalização de documentos. O critério fundamental para a cidadania italiana aqui na Italia e que todos os documentos estejam traduzidos e legalizados.

Legalize seus documentos direto na Italia agora e possivel com nossa empresa,como?
Em 2 mes legalizamos seus documentos na Italia, tudo legal via reparticoes publicas Italianas.
Voce participa de todas etapas da legalizacao de seus documentos onde apos podera da entrada em seu Passaporte Italiano diret na Italia.
Duvidas?mande-nos emails por favor.
Hoje a fila de legalizacao no Brasil esta mais de 1 ano,nos faremos para voces em media de 1 mes na Italia.
MA ainda voces tem outra saida,legalizar via advigados no Brasil em menos de 1 mes,mas o custo e alto,media de R$ 450.00 Reais por certidao a ser legalizada.Quer saber mais? mande-nos emails por favor.

Ate quando a lei permitir pratica legal de legalizacao de documentos de filhos de Italianos em solo Italiano e reconhecimento de firma em cartorio no Brasil e via governamentais a pratica e reconhecida legitima e ja em uso a alguns anos.Ate quando nao sabemos? mas e melhor do que esperar na fila .

TRADUÇÃO

A tradução deve ser feita por um tradutor juramentado, ou seja, alguém que o Consulado Italiano no Brasil apresente como tradutor autorizado. Você nao pode traduzir seus documentos em São Paulo e legaliza-los no Paranà. A tradução e a legalização devem ser feitas no mesmo estado. Existem alguns consulados que não estão legalizando os documentos, eles solicitam um certificado de residência italiano para legaliza-los.

Nestes casos você deve vir até a Italia, solicitar a sua residência, retirar o seu certificado de residência e só então enviar seus documentos para serem legalizados. O tempo que seus documentos estão para serem legalizados o processo fica parado.

Quando os documentos retornarem legalizados o comune irà continuar o processo normalmente.

LEGALIZAÇÃO

Não existe hoje um critério com relação as datas para a legalização, os Consulados Italianos no Brasil aceitam documentos emitidos com data não superior a 6 meses, Ja encaminhamos processos aqui na Italia com legalizações feitas a 3 anos, o comune normalmente não aceita documentos superiores a este prazo, porém cada caso deve ser analisado individualmente.